Jako że PVP24.pl na razie nie działa postanowiłem wrócić tutaj, a przynajmniej wrzucić tu kilka najlepszych tekstów, które stworzyłem na potrzeby portalu, może napiszę coś nowego. Zobaczymy. Tymczasem zapraszam do przeczytaniu wywiadu z żoną "Alex Icha" z Gambit Gaming, który przetłumaczyłem dla PVP24.
Żona proplayera – Katerina Ichetovkin – żona "Alex Icha" z Gambit Gaming
Niniejszy tekst to tłumaczenie wywiadu z żoną kapitana teamu Gambit Gaming - Alekseia "AlexIcha" Ichetovkina – Kateriną „Pandorką” Ichetovkin, który w listopadzie 2012 przeprowadził rosyjski streamer 2KChaos. Mimo iż wywiad ma prawie pół roku, to większość poruszanych w nim kwestii jest wciąż aktualna. Tłumaczenie angielskie znajduje się na Reddicie, a polskie poniżej (tłumaczyłem z angielskiego, więc może się różnić nieco od rosyjskiego oryginału - sens jednak jest zachowany).
Wypowiedzi przeprowadzającego wywiad zostały pogrubione.
Wypowiedzi Kateriny „Pandorki” Ichetovkin są pisane kursywą.
W kwadratowym nawiasie własne komentarze dotyczące tekstu, tłumaczenia itp.
Cześć. Nagrywam właśnie drugi odcinek mojego autorskiego show nazwanego League of Ladies. Dzisiaj moim gościem jest Katerina Ichetovkin, znana też jako „Pandorka” i Katenka Ich (Katen_Ich). Możesz nam coś powiedzieć o sobie?
Cześć, jestem żoną Alexa i jestem głównie znana z komentowania i stremowania dla strony Lol-game.ru.
Gdzie studiujesz?
Obecnie zaocznie studiuję Turystykę i usługi na uniwersytecie im. Jesienina w Riazaniu. Studia będę kończyć w ciągu roku. Niestety, nie będę miała czerwonego dyplomu, a jedynie niebieski [Czerwony dyplom – odpowiednik polskiego „czerwonego paska” – otrzymują go osoby z wysoką średnią ocen].
Dlaczego? Stroje Moscow 5 są czerwone, a Twój dyplom będzie niebieski. To nie wygląda dobrze.
Przemaluję ich stroje na niebiesko później (śmiech). [Trzeba przyznać, że się nie pomyliła – strojom, w których Alex Ich i spółka występuje w Gambit Gaming bliżej jest chyba do koloru niebieskiego niż czerwonego ;) ]
Ha! Nieźle. Co robisz w wolnym czasie?
Od kiedy mam dużo wolnego czasu, zaczęłam prowadzić bloga na LiveJorunalu. Gram także w LoLa i czasami w WoWa. Razem z Alexem.
Czy Zaistniały kiedyś z tego powodu jakieś problemy z jego planami treningowymi?
Nie, w ogóle! Jego konto jest pod „kontrolą rodzicielską” sprawowaną przeze mnie, ha-ha.
Jakie masz plany na przyszłość? Jaką pracę wybierzesz?
Nie chcę pracować w sektorze turystycznym odkąd przestałam się tym interesować na studiach. Myślę, że spróbuję w publicystyce.
Słyszałem, że kilka Twoich prac odniosło sukces. Mogłabyś nam o tym opowiedzieć?
Tak, to prawda. Sprzedałam kilka artykułów firmom, które umieściły je na stronach internetowych i forach związanych z psychologią. Moje prace można znaleźć jednak tylko w Internecie. Nie były wydawane w czasopismach.
Skądinąd wiem, że żeńska społeczność LoLa nie jest bardzo przyjazna. Masz jakieś przyjaciółki, które podobnie jak Ty grają w Ligę?
Nie. Odkąd zaczęłam grać w LoLa, moimi kolegami byli tylko mężczyźni. Dziewczyny grają w swoich ekipach, ja gram w mojej.
Po obejrzeniu tego wywiadu, wiele osób pewnie zada sobie pytanie: "Gdzie mogą znaleźć taką, nie tylko ładą, ale i inteligentną dziewczynę jak Ty?”
Nie w klubach. Nienawidzę clubbingu.Podobnie jak "Alex Ich" - chłopak może znaleźć swoją partnerkę w Internecie.
Powiedz nam, jak dokładnie poznałaś Alexa?
OK., to na pewno nie jest zwykła historia. Wszystko zaczęło się, kiedy wysłałam mu przez Vontakte [rosyjska sieć społecznościowa] wiadomość, w której napisałem „Pozdrowienia od Twojej fanki, znakomita robota w Hannoverze.” [chodzi o turniej finałowy szóstego sezonu IEM w Hannoverze, który odbył się w marcu 2012 r.] Odpowiedział mi po tygodniu słowami „Nie spodziewałem się, że nasi fani są tacy uroczy!” Grałam wtedy fanowskie gry z jednym z rosyjskich streamerów, ale zdecydowałam się przerwać grę, aby móc popisać z Alexem. Był w złym nastroju, bo był w szpitalu w Zelenogradzie i fani „zapomnieli o nim”. Postanowiłam go odwiedzić… i teraz jestem jego żoną [ślub miał miejsce 1 września 2012 r., a 7 lutego 2013 r. – Katerinie i "Alex Ichowi" urodziło się dziecko].
Hej! Także byłem w Moskwie [Zelenograd jest oddalony o kilkadziesiąt kilometrów od Moskwy] i chciałem go odwiedzić… Zastanawiam się co by się wtedy stało… Kiedy to się dokładnie wydarzyło?
Rozmawiałam z nim przez pięć dni. Spałam wtedy maksymalnie po 2,5 godziny – rozmowy, sen, uniwerek, rozmowy… Pojechałam go odwiedzić szóstego dnia.
Jaki jest Twój typ wymarzonego mężczyzny? Ktoś w rodzaju Alexa, jak sądzę?
Nie, to raczej ktoś podobny do mojego taty. On zawsze sądził, że kobieta powinna być w domu razem z dziećmi albo pracować, ale tylko na swoje potrzeby. Według niego pieniądze na utrzymanie domu powinien zarabiać mężczyzna. Tata zawsze był bardzo dobry dla mojej mamy i dla mnie – kupował nam prezenty i w ogóle. Był z tego powodu bardzo zadowolony. Nawet jeśli obecnie mieszkam w trzykondygnacyjnym domu, był czas w naszym życiu że musieliśmy mniej jeść, żeby zapłacić czynsz. Można powiedzieć, że takie życie dało mi coś w rodzaju umiejętności, dzięki której wiem, jak nie marnować pieniędzy i jak nie żyć ponad stan. Pewnego razu powstrzymałam Alexa od kupowania mi naszyjnika, który kosztował fortunę. Powiedziałam: „Pierdol się, Alex, nie potrzebuję takich prezentów!” Ale przyznaję że, wyglądał świetnie. Nie lubię ludzi, którzy wydają bezmyślnie swoje pieniądze, gardzę też chciwymi osobami, ponieważ chciwy, nienasycony człowiek jest najgorszą rzeczą na świecie.
Lenistwa, cynizmu i infantylności. Nie mam szacunku też dla tych osób, które spędzają swoje życie leżąc na kanapie i chcieliby, żeby pieniądze same wpadały im do portfela.
Powiedz nam trochę o relacjach między członkami Moscow 5 i atmosferze w zespole.
Co może by być nie tak w kontaktach pomiędzy pięcioma dorosłymi facetami, którzy żyją ze sobą przez kilka tygodni? To nieodzowne, że czasem mają problemy, nieporozumienia z innymi, kłótnie itp. To normalne. Alex ma dobre stosunki z Edwardem oraz Genją i tylko „biznesowe” relacje z Diamondem [zaczyna się dyskusja] i Darienem. Hm. Określić go jako „niezwykłego” to mało powiedziane. Jego nastrój zależy od faz księżyca. Wiele zależy od Groova [trener GG]. To on ma motywować drużynę i sprawić, żeby koncentrowali się na grze, bo nierzadko chłopakom zdarza upajać się sławą albo po prostu chcieć wrócić do swoich żon (śmiech). Muszą być ciągle w dobrej kondycji. À propos kondycji, ich ostatnie przegrane [tekst odnosi się do formy graczy GG – wcześniej M5 – z listopada 2012 r.], są spowodowane zmęczeniem. Kilka osób myśli, że miesiąc miodowy Alexa był świetnym momentem na zregenerowanie się, ale to nie prawda! Wiesz, co on robił przez całe nasze wakacje? Oglądał steramy i analizował strategie przez 24/7, więc można powiedzieć, że nie miał wypoczynku, poza tym czasem, gdy okazjonalnie chodziliśmy się kąpać nad morze.
Rozmawialiście o potencjalnych championach, którymi można grać na midzie w zbliżających się turniejach?
Tak! To prawda. Pewnego razu, gdy pływał obok mnie, powiedział: „Dlaczego nikt nie gra Annie? Spróbuję tego!” Zagrał nią w końcu. Spróbował i powiedział: „Nie, ona jest do niczego, nie zamierzam nią grać. Zasięg jej umiejętności jest mierny.”
Okay, świetnie! Co z Darienem i jego „dziwactwem”? Jest ktoś kto nie ma z nim problemów?
Oni rozmawiają ze sobą bez przeszkód. Jakkolwiek czasami kłócą się ostro, np. „Oj daj spokój Darien, jesteś kretynem! Mówię ci, że AP skaluje się w ten sposób, przestań się ze mną kłócić!” Szczerze mówiąc, nie ma w tym nic złego, to jest sposób w jaki radzą sobie ze sobą. To nie powinna być niespodzianka dla tych, którzy oglądają ich na streamach.
Czy to znaczy, że nie mają jakiegoś rodzaju nienawiści zamkniętej głęboko w środku skierowanej, do któregoś z kolegów z drużyny?
Oczywiście że nie! To tylko takie gadanie. Stosunki między nimi są świetne, w ten sposób tylko rozmawiają. Nowi fani, którzy nie są do tego przyzwyczajeni, czasem się temu dziwią. „Dzień dobry, sir! Czy chciałbyś może filiżankę świeżego niebieskiego buffa?” to nie jest ich sposób komunikacji. Normalnie brzmiałoby to tak: „Na litość boską, Darien, co do chuja robisz na topie? Zabijamy Smoka!”
W porządku. Kto poza Groovem jest osobą, która radzi sobie z ich temperamentami, łagodzi je i takie tam? Czy może nie mają już innych problemów?
To robota Alexa. Przede wszystkim to on jest kapitanem. Przynajmniej do tego został wyznaczony. Czasami mów coś w stylu: „Nie chcę, nie mogę, nie wiem! Pozwólcie być Groove’owi kapitanem! Albo Darienowi.” Ale on i tak to robi. „OK, przegraliśmy. Usiądźmy i przedyskutujmy nasze błędy.” Więc można powiedzieć, że wykazuje się najzdrowszym rozsądkiem z nich wszystkich. Genja zachowuje się podobnie, jest bardzo spokojny i wyważony, nigdy się nie kłóci.
Zawsze jest taki spokojny?
Nie, oczywiście, że nie. Ale przez większość czasu jest spokojny jak anakonda [rosyjskie powiedzenie]. „Och, przegraliśmy, szkoda.” Nie ma nad czym płakać, trzeba trenować dalej.
Jak długo trwa ich obóz przygotowawczy do turniejów?
10 dni, ale w zasadzie trenują cały czas. Wyjechali trenować 10 dni przed turniejem w Szanghaju. Przypuszczam, że będą się źle czuli z powodu zmiany stref czasowych po tej wyprawie. Myślę, że będzie im ciężko zaaklimatyzować się i grać w IPL [turniej rozegrany został w Las Vegas na początku grudnia 2012 r., ówczesne M5 zajęło czwarte miejsce] po pobycie w Chinach. W opinii Alexa, kondycja graczy Moscow5 cierpi na tych długich lotach. Jeśli Alex się porządnie nie wyśpi, wygląda jak zombie.
Jak sobie radzą z udziałem w LAN-owych turniejach? Ma to na nich jakiś wpływ?
Sądzę, że każdy byłby przynajmniej lekko zablokowany, kiedy oglądałyby go miliony ludzi, spodziewając się dobrych wyników. Błędy popełnione przez Moscow 5 na Mistrzostwach Sezonu 2 były głównie spowodowane tym, że nie chcieli zawieść swoich fanów. Czynnik ludzki.
Mam sporo doświadczenia w stremowaniu, ale spotkałam się z tonami nienawiści kierowanej przeciwko grającym kobietom. „Kobiety nie mają umiejętności”.
Wiesz co? Ta opinia jest właściwie reprezentatywna dla 12-latka, nie musisz ich słuchać.
Wiem, ale to jednak opinia.
OK, myślę, że czas się rozstać. Rozmowa z tobą była przyjemnością. Chciałbyś coś powiedzieć na końcu? Jakąś mowę pożegnalną?
Dziękuję za wspieranie mnie i Alexa, drodzy fani! Dziękuję za ciepłe listy, czytanie mojego bloga, zadawanie mi interesujących pytań. Proszę zostańcie z nami, Wasze wsparcie jest ważne! Pomimo, że Alex mówi, że nienawidzi rosyjskiego community LoLa, czyta wszystko co do niego wysyłacie.
Dziękuję. Do zobaczenia.
GGWP
GGWP





